中国語の取扱説明書を、日本向けにローカライズ——音波振動電動歯ブラシ「Smart Oral X」

ご支給は、中国語の取扱説明書と商品写真。

中国製造の音波振動電動歯ブラシを日本で発売するにあたり、「サイズは変えずに、日本のカスタマー向けへローカライズしてほしい」とご依頼いただきました。

• ご支給素材：中国語版の取扱説明書と商品写真
• 印刷仕様は据え置き：H160×W75mm・蛇腹折（展開 H160×W375mm）
• 日本向けモデルは仕様変更が多く、そのまま訳しても正しい説明書にならない

そこでまず中国語版の内容を精査し、「何を残し、何を削り、何を書き加えるか」の取捨選択から始めました。

“翻訳”ではなく、日本の取扱説明書として再構成。

日本の取扱説明書には、海外版にはない丁寧さが求められます。本件で新たに用意・再構成した主な項目です。

• 警告・注意を段階分けした「安全上のご注意」
• お手入れ・保管方法、トラブルシューティング（よくある症状と対処）
• 保証規定とアフターサービス窓口
• 製造物責任（PL法）を踏まえた免責事項

「困ったときに必ず答えがある」ことが日本のカスタマーの安心につながり、低評価レビューや返品・問い合わせの防止にも直結します。国内の類似製品の取説も参考に、Bluetooth接続や 5つのモード切替など本製品ならではの説明も、限られた紙面に整理しました。

写真から描き起こす、線画のテクニカルイラスト。

表紙や使い方の線画は、ご支給いただいた商品写真をもとに描き起こしました。写真をそのまま使うより細部の形状が伝わり、モノクロ印刷でもつぶれません。STEPデータ（3D CAD）があれば、さらに正確な作図も可能です。

すり合わせを重ねて、間違いのない一冊に。

ブランドロゴや正式な商品名が確定する前から制作をスタートし、決まったところから順次反映。進め方は次の4ステップです。

1. 商品がわかる原稿と、ローカライズ前の取説データ（PDF・JPG・PNGなど）をお送りください
2. こちらでレイアウトを組み、内容をご確認いただいて調整（使用上の注意などの定型項目はこちらで用意）
3. 並行して、表紙や使い方の線画を商品写真またはSTEPデータから制作
4. 修正は3回までお見積りに含みます。PDFへの直接書き込みや文章で、まとめてお戻しください

3週間で入稿。のちに英語版もご依頼いただきました。

すり合わせを重ねたことで大きな手戻りなく、ご注文から3週間で入稿データの提出まで完了しました。

後日、海外展開を見据えた英語版もご依頼いただきました。クラウドファンディングや越境ECでは日英の取説はほぼ必須。作図とレイアウトを流用できるため、多言語展開はコストを抑えられます。